1
00:00:02,103 --> 00:00:03,880
Ο υπότιτλος έγινε δυνατός από το δίκτυο WB
και το Υπουργείο Παιδείας των Η.Π.Α

2
00:00:03,904 --> 00:00:06,638
♪ Θέλω να είμαι
το καλύτερο ♪

3
00:00:06,740 --> 00:00:09,341
♪ όπως κανείς δεν ήταν ποτέ ♪

4
00:00:10,778 --> 00:00:13,412
♪ για να τους πιάσεις
είναι το πραγματικό μου τεστ ♪

5
00:00:13,513 --> 00:00:17,181
♪ για να τους εκπαιδεύσετε
είναι η αιτία μου ♪

6
00:00:17,284 --> 00:00:19,985
♪ Θα ταξιδέψω
σε όλη τη γη ♪

7
00:00:20,087 --> 00:00:22,254
♪ ψάχνοντας μακριά και ευρέως ♪

8
00:00:23,390 --> 00:00:26,258
♪ κάθε πόκεμον
να καταλάβω ♪

9
00:00:26,360 --> 00:00:29,595
♪ η δύναμη που είναι μέσα ♪

10
00:00:29,697 --> 00:00:30,595
♪ πόκεμον ♪

11
00:00:30,697 --> 00:00:31,597
♪ πρέπει
πιάστε τους όλους ♪

12
00:00:31,698 --> 00:00:34,098
♪ είμαστε εσύ και εγώ ♪

13
00:00:34,201 --> 00:00:35,867
♪ Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου ♪

14
00:00:35,969 --> 00:00:36,969
♪ πόκεμον ♪

15
00:00:37,071 --> 00:00:39,438
♪ Ω, είσαι
ο καλύτερός μου φίλος ♪

16
00:00:39,539 --> 00:00:42,674
♪ σε έναν κόσμο
πρέπει να υπερασπιστούμε ♪

17
00:00:42,776 --> 00:00:43,675
♪ πόκεμον ♪

18
00:00:43,777 --> 00:00:44,809
♪ πρέπει
πιάστε τους όλους ♪

19
00:00:44,911 --> 00:00:47,379
♪ μια καρδιά τόσο αληθινή ♪

20
00:00:47,481 --> 00:00:49,648
♪ το κουράγιο μας
θα μας τραβήξει μέσα από ♪

21
00:00:49,750 --> 00:00:53,184
♪ με διδάσκεις,
και θα σου μάθω ♪

22
00:00:53,287 --> 00:00:55,320
♪ πόκεμον ♪

23
00:00:55,422 --> 00:00:56,855
♪ πρέπει να τα πιάσω όλα ♪

24
00:00:56,957 --> 00:00:58,723
♪ πρέπει να τα πιάσω όλα ♪

25
00:00:58,825 --> 00:01:00,425
♪ πόκεμον ♪

26
00:01:02,863 --> 00:01:03,962
♪ πρέπει να τα πιάσω όλα ♪

27
00:01:04,064 --> 00:01:05,597
♪ πρέπει να τα πιάσω όλα ♪

28
00:01:05,699 --> 00:01:08,233
♪ πόκεμον ♪

29
00:01:09,636 --> 00:01:11,770
Αφηγητής: Την τελευταία φορά,
ο πύραυλος της ομάδας προσπάθησε να κλέψει

30
00:01:11,872 --> 00:01:14,273
την κεντρική φλόγα
του πρωταθλήματος pokémon!

31
00:01:14,375 --> 00:01:15,507
[Γελώντας]

32
00:01:15,609 --> 00:01:16,609
Κάντε την καλύτερη βολή!

33
00:01:16,711 --> 00:01:18,110
Αφηγητής:
Η τέφρα πολέμησε γενναία,

34
00:01:18,212 --> 00:01:20,132
αλλά η κατάσταση φαινόταν
απελπιστική. Στάχτη, πρόσεχε!

35
00:01:22,716 --> 00:01:24,549
Moltres.

36
00:01:24,651 --> 00:01:25,651
Ο Μόλτρες επέστρεψε.

37
00:01:27,154 --> 00:01:28,154
[Επευφημίες]

38
00:01:31,791 --> 00:01:33,558
Αφηγητής: Με
ηττήθηκε ο πύραυλος της ομάδας

39
00:01:33,660 --> 00:01:37,062
και η κεντρική φλόγα καίει
φωτεινά στην κορυφή του σταδίου indigo,

40
00:01:37,164 --> 00:01:38,697
εκπαιδευτές από όλο τον κόσμο

41
00:01:38,799 --> 00:01:42,534
είναι πλέον έτοιμοι να αγωνιστούν
τον διαγωνισμό του πρωταθλήματος pokémon.

42
00:01:54,715 --> 00:01:55,715
[Τα πουλιά κελαηδούν]

43
00:01:57,884 --> 00:02:01,253
Δημοσιογράφος: Καλώς ήρθες, πόκεμον
θαυμαστές στη ζωντανή μας κάλυψη

44
00:02:01,355 --> 00:02:03,221
του πρωταθλήματος pokémon
ανταγωνισμού.

45
00:02:03,323 --> 00:02:05,223
Αυτή τη στιγμή, οι εκπαιδευτές
πρόκειται να μάθουν

46
00:02:05,325 --> 00:02:06,825
όπου θα αγωνιστούν

47
00:02:06,927 --> 00:02:08,226
στις μάχες του πρώτου γύρου

48
00:02:08,329 --> 00:02:10,496
και ποιος είναι ο πρώτος τους
αντίπαλος θα είναι.

49
00:02:10,597 --> 00:02:12,964
Αχα. Κοίτα, υπάρχει στάχτη. Γεια!

50
00:02:16,637 --> 00:02:18,336
Ρεσεψιονίστ: Καλώς ήρθατε
στο χωριό pokémon.

51
00:02:18,438 --> 00:02:19,805
Χρειάζομαι την ταυτότητά σου

52
00:02:19,907 --> 00:02:21,306
για να μπορέσω να σε ελέγξω, σε παρακαλώ.

53
00:02:21,409 --> 00:02:24,275
Ο Ash μπορεί να κάνει check-in ενώ εγώ
δείτε το όμορφο χαμόγελό σας.

54
00:02:24,378 --> 00:02:26,878
Θα μπορούσα να το τσεκάρω όλη μέρα.

55
00:02:26,981 --> 00:02:29,314
Ε...

56
00:02:29,416 --> 00:02:31,383
Είναι ώρα ταμείου
για σένα, Μπροκ.

57
00:02:31,485 --> 00:02:33,618
Χα χα χα.

58
00:02:33,720 --> 00:02:37,155
Χμμ. Είναι αυτό το πρώτο σου
ώρα στο pokémon league;

59
00:02:37,257 --> 00:02:39,224
Ε... ναι.

60
00:02:43,764 --> 00:02:45,664
Λοιπόν, αυτό είναι.
Είστε όλοι check in.

61
00:02:45,766 --> 00:02:47,599
Ευχαριστώ. Ε, δεσποινίς;

62
00:02:47,701 --> 00:02:50,035
Με ποιον παλεύω
το γήπεδο indigo;

63
00:02:50,137 --> 00:02:51,303
Κράτα το, στάχτη.

64
00:02:51,404 --> 00:02:52,771
Δεν ξεκινάς

65
00:02:52,873 --> 00:02:54,272
στο γήπεδο indigo.

66
00:02:54,375 --> 00:02:55,707
Τι εννοείς, Μπροκ;

67
00:02:55,809 --> 00:02:57,909
Στο συνέδριο indigo plateau

68
00:02:58,011 --> 00:02:59,044
της λίγκας πόκεμον,

69
00:02:59,146 --> 00:03:00,879
χρησιμοποιούν 4 διαφορετικά
πεδία μάχης...

70
00:03:00,981 --> 00:03:03,515
Βράχος, γρασίδι, νερό και πάγος.

71
00:03:03,617 --> 00:03:04,949
Πρέπει να κερδίσεις τους αγώνες σου

72
00:03:05,051 --> 00:03:06,185
και στα 4 πεδία μάχης

73
00:03:06,287 --> 00:03:07,185
πριν μπορέσεις να πολεμήσεις

74
00:03:07,287 --> 00:03:08,453
στο γήπεδο indigo.

75
00:03:08,555 --> 00:03:09,688
Δεν είναι έτσι;

76
00:03:09,790 --> 00:03:10,956
[Γέλια]

77
00:03:11,058 --> 00:03:13,091
Μπροκ, πώς τα πήγες
ξέρεις για αυτό;

78
00:03:13,193 --> 00:03:14,893
Χμμ; Διότι
Το έχω μελετήσει αυτό,

79
00:03:14,995 --> 00:03:16,272
το βιβλίο εκπαιδευτών της πόκεμον Λιγκ

80
00:03:16,296 --> 00:03:17,362
η πηγή για τα πάντα

81
00:03:17,464 --> 00:03:18,824
κάθε πόκεμον
ο εκπαιδευτής πρέπει να ξέρει

82
00:03:18,866 --> 00:03:21,833
για τα πόκεμον
σύνδεσμος. Σωστά, δεσποινίς;

83
00:03:21,935 --> 00:03:23,134
Αυτό είναι... σωστό.

84
00:03:23,236 --> 00:03:24,503
Misty: Έλα, Μπροκ.

85
00:03:24,605 --> 00:03:26,872
Υπάρχουν πολλά ακόμα
να μάθεις. Μπροκ: Αχ.

86
00:03:26,973 --> 00:03:29,574
Ε, τι πεδίο κάνω
πρέπει πρώτα να πολεμήσεις;

87
00:03:29,676 --> 00:03:31,843
Το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι να πατήσετε αυτό το κουμπί.

88
00:03:31,945 --> 00:03:34,813
Όπου σταματάει το φως
είναι το πρώτο σου ταίρι.

89
00:03:34,915 --> 00:03:35,915
Καλή τύχη, στάχτη.

90
00:03:36,016 --> 00:03:37,916
[Μπιπ]

91
00:03:44,625 --> 00:03:46,291
Αυτό είναι το υδάτινο πεδίο.

92
00:03:46,393 --> 00:03:47,826
Εντάξει!

93
00:03:47,928 --> 00:03:48,994
Το υδάτινο πεδίο είναι.

94
00:03:49,095 --> 00:03:52,364
Τώρα το σύστημα
θα επιλέξει τον αντίπαλό σου.

95
00:03:52,466 --> 00:03:55,867
Εκπληκτική επιτυχία. Μάλλον αυτό είναι
ο τύπος που θα νικήσω.

96
00:03:55,970 --> 00:03:58,970
Το όνομά του είναι Mandi.
Είσαι ο τρίτος αγώνας.

97
00:03:59,072 --> 00:04:01,373
Να είστε εκεί μέχρι τη 1:00...
Και καλή τύχη.

98
00:04:01,475 --> 00:04:02,774
Ευχαριστώ.

99
00:04:03,944 --> 00:04:05,944
Κύριε, είστε στην τηλεόραση.

100
00:04:06,046 --> 00:04:07,078
Ποιος, εγώ;

101
00:04:07,181 --> 00:04:08,446
Βάζω στοίχημα ότι είσαι προπονητής

102
00:04:08,549 --> 00:04:10,181
σε αυτό το πρωτάθλημα pokémon
ανταγωνισμού.

103
00:04:10,284 --> 00:04:14,018
Πείτε στους θεατές μας τα πάντα
το σπάνιο και πολύτιμο pokémon σας.

104
00:04:14,121 --> 00:04:15,887
Τα πόκεμον μου είναι νικητές.

105
00:04:15,989 --> 00:04:17,789
Έχω ένα dodrio,

106
00:04:17,891 --> 00:04:19,691
μια επιδοκιμασία,

107
00:04:19,793 --> 00:04:21,259
και ένα δηλητήριο.

108
00:04:21,361 --> 00:04:23,995
Ω, υπέροχα.
Ένα πουλί με 3 κεφάλια,

109
00:04:24,098 --> 00:04:26,131
ένας κατάφυτος αρουραίος, και bug-zilla.

110
00:04:26,233 --> 00:04:27,766
Ε;

111
00:04:27,868 --> 00:04:29,802
Πρέπει να υπάρχει
λίγο τσαμπουκά μπορούμε να πηδήξουμε

112
00:04:29,904 --> 00:04:31,970
για κάποιους στα μισά του δρόμου
αξιοπρεπή πόκεμον εδώ.

113
00:04:32,072 --> 00:04:34,673
Γεια, τι γίνεται με αυτόν;

114
00:04:34,775 --> 00:04:36,675
Αχ.

115
00:04:36,777 --> 00:04:38,143
Αχ.

116
00:04:38,245 --> 00:04:39,410
Ωχ, ωχ.

117
00:04:39,512 --> 00:04:40,779
[Γέλια]

118
00:04:42,182 --> 00:04:44,182
[Τα πουλιά κελαηδούν]

119
00:04:46,153 --> 00:04:48,320
Μου αρέσει το στυλ αυτού του άντρα.

120
00:04:48,422 --> 00:04:50,489
Μου αρέσουν αυτά τα Pidgeotto.

121
00:04:50,591 --> 00:04:51,591
[Γέλια]

122
00:04:52,525 --> 00:04:53,625
Με συγχωρείτε.

123
00:04:53,727 --> 00:04:54,759
Α, για σένα.

124
00:04:54,861 --> 00:04:57,162
Είστε… εκπαιδευτής πόκεμον;

125
00:04:57,264 --> 00:04:59,964
Δεν πρέπει να είσαι
ένας πολύ καλός δημοσιογράφος ειδήσεων,

126
00:05:00,066 --> 00:05:03,168
αλλιώς θα το ήξερες
Είμαι το εκπληκτικό Mandi,

127
00:05:03,270 --> 00:05:05,103
και είμαι η μεγαλύτερη είδηση τριγύρω.

128
00:05:05,205 --> 00:05:06,672
Και το μεγαλύτερο...

129
00:05:06,774 --> 00:05:08,073
Μην ανατινάξεις το εξώφυλλό μας.

130
00:05:08,175 --> 00:05:10,275
Λοιπόν, από ποιο δίκτυο είστε;

131
00:05:10,377 --> 00:05:13,077
Είμαστε από το lcn.

132
00:05:13,180 --> 00:05:15,246
Γράμματα που μας ταιριάζουν
σε ένα "τ."

133
00:05:15,349 --> 00:05:16,881
Lcn;

134
00:05:16,983 --> 00:05:19,584
Όλα: Υπέροχα,
γοητευτικό δίκτυο.

135
00:05:19,687 --> 00:05:22,221
Είμαι η Τζέσυ και ήρθα
με το όνομα.

136
00:05:22,322 --> 00:05:25,691
Το ένιωσα αποτυπωμένο
η ουσία μου. Αχα.

137
00:05:25,792 --> 00:05:27,959
Αυτό μπορεί να είναι,
αλλά η Μάντι η εκπληκτική

138
00:05:28,061 --> 00:05:32,597
εμφανίζεται μόνο σε δίκτυα
που έχουν θεατές. Αντίο.

139
00:05:32,700 --> 00:05:34,766
Λοιπόν, είναι έτσι, μαγεία
αγόρι; έλα πίσω εδώ,

140
00:05:34,869 --> 00:05:36,602
και θα σου φτιάξω
τα δόντια εξαφανίζονται.

141
00:05:36,704 --> 00:05:37,602
Βάζω στοίχημα με πολλούς τηλεθεατές

142
00:05:37,704 --> 00:05:38,704
θα ήθελα πολύ να το δω.

143
00:05:38,772 --> 00:05:40,972
Περίμενε, Τζέσυ.
Αν φυσήξεις το εξώφυλλό μας,

144
00:05:41,074 --> 00:05:42,085
θα μας διώξουν από εδώ,

145
00:05:42,109 --> 00:05:43,575
και δεν θα πάρουμε ποτέ πόκεμον.

146
00:05:43,677 --> 00:05:45,443
Πρέπει να κρατήσεις την ψυχραιμία σου,

147
00:05:45,545 --> 00:05:47,212
ή άνθρωποι θα αρχίσουν
να γίνω ύποπτος.

148
00:05:47,314 --> 00:05:48,813
Λοιπόν, συμπεριφέρσου σαν τηλεοπτικός ρεπόρτερ,

149
00:05:48,915 --> 00:05:50,748
όχι κάποιος παρουσιαστής ραδιοφωνικής εκπομπής.

150
00:05:50,851 --> 00:05:53,518
εχεις δικιο. Εξάλλου,
θα ήταν έγκλημα

151
00:05:53,620 --> 00:05:55,554
για αυτό το πρόσωπο
να τελειώσει στο ραδιόφωνο.

152
00:05:55,656 --> 00:05:57,655
Με τρομάζεις.

153
00:05:57,757 --> 00:05:59,591
Misty: Στάχτη,
θέλετε να χρησιμοποιήσετε

154
00:05:59,693 --> 00:06:01,860
μερικά από τα υδάτινα πόκεμον μου
για την πρώτη σου μάχη;

155
00:06:01,962 --> 00:06:04,195
Ash: Τι χρειάζομαι
τους για; Έχω Squirtle.

156
00:06:04,298 --> 00:06:06,031
Ο Squirtle είναι υπέροχος,
αλλά δεν θέλεις να έχεις

157
00:06:06,133 --> 00:06:08,567
μόνο ένα νερό pokémon.
Χρειάζεσαι ποικιλία.

158
00:06:08,669 --> 00:06:10,068
Πίστεψε με, στάχτη.
Άλλωστε,

159
00:06:10,170 --> 00:06:11,837
Οι μάχες στο νερό είναι η ειδικότητά μου.

160
00:06:11,939 --> 00:06:14,739
Ευχαριστώ για την προσφορά, αλλά Squirtle
και μπορώ να το χειριστώ μόνος μου.

161
00:06:14,841 --> 00:06:16,107
Gary: Hiya, στάχτη.
Όλα: ε;

162
00:06:16,209 --> 00:06:19,010
Λοιπόν, είστε στο
υδάτινο πεδίο πρώτα.

163
00:06:19,113 --> 00:06:21,146
Ναι.
Τι λέτε για εσάς;

164
00:06:21,248 --> 00:06:23,982
παλεύω
πρώτα το πεδίο του πάγου.

165
00:06:24,084 --> 00:06:25,883
Λοιπόν, ελπίζω πραγματικά να κερδίσεις

166
00:06:25,986 --> 00:06:27,385
η πρώτη σου μάχη, ashie boy.

167
00:06:27,487 --> 00:06:29,955
Θα ένιωθα απλά
τρομερό αν έχασες.

168
00:06:30,057 --> 00:06:32,524
Ναι, γιατί είναι αυτό;

169
00:06:32,625 --> 00:06:33,959
Γιατί θέλω την απόλαυση

170
00:06:34,061 --> 00:06:36,961
να σε χτυπήσει
τον εαυτό μου. Μετά θα δεις

171
00:06:37,063 --> 00:06:39,464
τι αληθινό πόκεμον
Ο Δάσκαλος μοιάζει.

172
00:06:39,566 --> 00:06:42,300
Γεε, νόμιζα ότι <i>έχω</i> αυτοπεποίθηση.

173
00:06:42,402 --> 00:06:43,835
Ε, είναι αργά.

174
00:06:43,937 --> 00:06:45,736
Ώρα για την πρώτη μου νίκη.

175
00:06:45,838 --> 00:06:48,206
Λοιπόν, μου φαίνεται
πρέπει να τρέξω, άσι αγόρι.

176
00:06:48,308 --> 00:06:50,074
Νομίζω ότι το palett town αξίζει

177
00:06:50,176 --> 00:06:51,275
τουλάχιστον ένας προπονητής

178
00:06:51,377 --> 00:06:53,111
που δεν είναι εντελώς ντροπή.

179
00:06:53,213 --> 00:06:54,279
[Γέλια]

180
00:06:54,381 --> 00:06:55,725
Τα κορίτσια του Γκάρι:
Γκάρι, Γκάρι, είναι αυτός,

181
00:06:55,749 --> 00:06:57,215
θα γίνει πρωταθλητής.

182
00:06:57,317 --> 00:06:58,649
Θα του δείξω!

183
00:06:58,751 --> 00:07:00,118
P.A.: Εκπαιδευτής τηλεειδοποίησης
τέφρα Κέτσαμ,

184
00:07:00,220 --> 00:07:03,388
εκπαιδευτής σελιδοποίησης ash Ketchum,

185
00:07:03,490 --> 00:07:06,358
παρακαλώ πηγαίνετε στο πλησιέστερο
ευγενικό τηλέφωνο

186
00:07:06,459 --> 00:07:08,192
για μια σημαντική κλήση.

187
00:07:08,294 --> 00:07:09,961
Για μένα;

188
00:07:11,165 --> 00:07:12,296
Γεια σου, στάχτη.

189
00:07:12,399 --> 00:07:15,233
καθηγητής δρυς.
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

190
00:07:15,335 --> 00:07:18,637
Όχι, σκεφτόμουν ότι μπορείς
θέλετε να ανταλλάξετε ένα από τα pokémon σας.

191
00:07:18,739 --> 00:07:19,739
Για ποιο λόγο;

192
00:07:19,806 --> 00:07:21,706
Έτσι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
διαφορετικά πόκεμον.

193
00:07:21,808 --> 00:07:24,809
Στην πραγματικότητα, ο Gary μόλις έκανε εμπόριο
2 από τα πόκεμον του

194
00:07:24,911 --> 00:07:26,445
να ετοιμαστείς
για την πρώτη του μάχη.

195
00:07:27,581 --> 00:07:30,982
Γεια σου, ο Κράμπι θα ήταν τέλειος
για μια μάχη στο νερό.

196
00:07:31,084 --> 00:07:32,084
[Κάνοντας κλικ]

197
00:07:32,152 --> 00:07:33,985
Ο Krabby δεν φαίνεται πολύ άθλιος.

198
00:07:34,088 --> 00:07:36,654
Κύριε καθηγητά, μπορείτε
να στείλω τον Krabby αμέσως;

199
00:07:36,757 --> 00:07:40,091
Μπορώ, στάχτη. Αυτό θα έπρεπε
Πραγματικά σε φτιάξε το κέφι, Κραμπι.

200
00:07:40,193 --> 00:07:41,393
[Κάνοντας κλικ]

201
00:07:41,495 --> 00:07:43,394
Αυτό θα πάρει μόνο μια στιγμή.

202
00:07:43,496 --> 00:07:45,063
Αγάπη μου, φαίνεσαι αδύνατη.

203
00:07:45,165 --> 00:07:46,064
Τρώτε καλά;

204
00:07:46,166 --> 00:07:47,865
Μαμά; Είσαι εκεί;

205
00:07:47,968 --> 00:07:50,468
Προσκεκλημένος ο καθηγητής δρυς
ένα μάτσο από εμάς εδώ.

206
00:07:50,571 --> 00:07:53,805
Σε είδαμε και ομίχλη
και ο Μπροκ στην τηλεόραση.

207
00:07:53,907 --> 00:07:55,206
Όλοι στη γειτονιά

208
00:07:55,308 --> 00:07:56,540
σε ριζώνει, γλυκιά μου.

209
00:07:56,643 --> 00:07:58,110
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

210
00:07:58,212 --> 00:07:59,577
Α, αυτό είναι πραγματικά υπέροχο.

211
00:07:59,680 --> 00:08:02,079
Θα μπορούσαν να βάλουν κάτω
αυτά τα σημάδια, παρακαλώ;

212
00:08:02,181 --> 00:08:05,216
Professor oak: Όλα σετ.
Τώρα για να ξεκινήσετε τη μεταφορά.

213
00:08:08,054 --> 00:08:10,255
Εδώ έρχεται ο Krabby.

214
00:08:10,357 --> 00:08:12,123
[Γελώντας]

215
00:08:12,225 --> 00:08:13,357
Είναι εδώ, κύριε καθηγητά,

216
00:08:13,459 --> 00:08:14,359
το Pokéball είναι εδώ.

217
00:08:14,461 --> 00:08:16,094
Μμ-χμμ. Καλή τύχη.

218
00:08:16,196 --> 00:08:18,597
Και απλά θυμηθείτε
να βουρτσίζεις τα δόντια σου,

219
00:08:18,699 --> 00:08:20,532
πήγαινε για ύπνο νωρίς,
και φροντίστε να φορέσετε

220
00:08:20,633 --> 00:08:22,200
καθαρίστε εσείς-ξέρετε-τι κάθε μέρα.

221
00:08:22,302 --> 00:08:24,802
Μαμά, θα κάνω ό,τι μου λες.

222
00:08:24,905 --> 00:08:26,738
Θα παρακολουθούμε και θα επευφημούμε.

223
00:08:26,840 --> 00:08:28,773
Καλή επιτυχία στον αγώνα σου, γλυκιά μου.

224
00:08:28,875 --> 00:08:31,676
Χα χα. Με το Squirtle
και ο κράμπι,

225
00:08:31,779 --> 00:08:34,412
αυτό το ματς θα έπρεπε
να είναι αρκετά εύκολο. Ε;

226
00:08:34,514 --> 00:08:37,082
Πρέπει να εννοείς εύκολο για μένα.

227
00:08:37,184 --> 00:08:38,884
Είμαι η εκπληκτική Mandi.

228
00:08:38,986 --> 00:08:40,619
Είμαι ο αντίπαλός σου.

229
00:08:40,721 --> 00:08:43,054
Είμαι στάχτη. Είναι πολύ ωραίο
να σε γνωρίσω.

230
00:08:44,391 --> 00:08:45,757
Ε.
Ε;

231
00:08:45,859 --> 00:08:50,561
λυπάμαι. Τα χέρια μου είναι
για Pokéballs, όχι για ανθρώπους.

232
00:08:50,663 --> 00:08:52,630
Μμμ. Δεν θα έβλαπτε
να ταρακουνήσει

233
00:08:52,732 --> 00:08:54,231
πριν τον αγώνα πόκεμον σας.

234
00:08:54,334 --> 00:08:55,500
[Κελαηδώντας]

235
00:08:55,602 --> 00:08:57,602
Αυτή είναι μια ατυχής λέξη.

236
00:08:57,704 --> 00:09:00,171
Φοβάμαι το δικό σου
πρόθυμος μικρός φίλος

237
00:09:00,273 --> 00:09:02,240
δεν θα μου ταιριάζει.

238
00:09:02,342 --> 00:09:04,810
Χάρηκα που σε γνώρισα.

239
00:09:04,912 --> 00:09:06,478
Είναι γοητευτικός.

240
00:09:06,580 --> 00:09:09,080
Δεν ξέρει τι
μιλάει για, τέφρα.

241
00:09:09,182 --> 00:09:12,584
Απλώς μίλησε μόνος του στο
ο πιο δύσκολος αγώνας που θα έχει ποτέ.

242
00:09:12,685 --> 00:09:14,685
Πίκα.

243
00:09:17,257 --> 00:09:19,390
Ash, είσαι σίγουρος
θέλετε να χρησιμοποιήσετε το krabby;

244
00:09:19,493 --> 00:09:20,658
Ναι, γιατί;

245
00:09:20,760 --> 00:09:22,860
Λοιπόν, ο Krabby δεν είναι ποτέ
ακόμη και σε μάχη.

246
00:09:22,963 --> 00:09:24,796
Ακόμα το σκέφτομαι
θα ήταν καλή ιδέα

247
00:09:24,898 --> 00:09:25,898
να χρησιμοποιήσει νερό pokémon

248
00:09:25,999 --> 00:09:27,098
που έχουν κάποια εμπειρία.

249
00:09:27,200 --> 00:09:29,101
Λοιπόν, αυτή είναι η γνώμη σου.

250
00:09:29,203 --> 00:09:31,836
Αχ, απλώς προσπαθώ
να σε βοηθήσει να κερδίσεις τον αγώνα σου.

251
00:09:31,938 --> 00:09:33,438
Νομίζω ότι ο misty έχει δίκιο, στάχτη.

252
00:09:33,540 --> 00:09:34,572
Το κάνεις;

253
00:09:34,675 --> 00:09:36,541
Μπροκ: Παίρνεις μόνο
να χρησιμοποιήσετε 3 πόκεμον,

254
00:09:36,643 --> 00:09:38,043
και έχεις
να διαλέξετε τα σωστά.

255
00:09:38,078 --> 00:09:40,511
Πολλά ματς κρίνονται
πριν καν ξεκινήσουν,

256
00:09:40,613 --> 00:09:43,515
όταν οι εκπαιδευτές επιλέγουν το σωστό
ή λάθος πόκεμον για μάχη.

257
00:09:43,617 --> 00:09:44,716
Θα μπορούσες να έχεις δίκιο.

258
00:09:44,818 --> 00:09:46,918
Λοιπόν, είναι ακόμα δική σου απόφαση.

259
00:09:47,020 --> 00:09:48,953
Θέλουμε μόνο να κερδίσεις, στάχτη.

260
00:09:49,056 --> 00:09:51,156
ξέρω.
Ευχαριστώ, παιδιά.

261
00:09:51,258 --> 00:09:52,323
[Επευφημίες]

262
00:09:52,425 --> 00:09:53,325
Όλα: ε; Δημοσιογράφος: Είμαστε εδώ,

263
00:09:53,426 --> 00:09:54,559
ζωντανά, στο πεδίο του πάγου

264
00:09:54,661 --> 00:09:56,227
όπου ο Gary Oak μόλις σκόραρε

265
00:09:56,329 --> 00:09:57,361
μια εντυπωσιακή νίκη.

266
00:09:57,463 --> 00:09:58,663
Γκάρι, πώς νιώθεις

267
00:09:58,765 --> 00:09:59,664
για την πρώτη σου νίκη;

268
00:09:59,766 --> 00:10:01,065
Λοιπόν, φυσικά,

269
00:10:01,167 --> 00:10:03,668
κερδίζοντας το πρώτο σας
η μάχη είναι πάντα σημαντική.

270
00:10:03,770 --> 00:10:05,603
Φυσικά,
σε κάθε αγώνα πόκεμον,

271
00:10:05,705 --> 00:10:06,604
πρέπει να υπάρχει νικητής

272
00:10:06,706 --> 00:10:07,826
και πρέπει να υπάρχει ένας χαμένος,

273
00:10:07,908 --> 00:10:10,175
και οι εκπαιδευτές Ι
γνωρίζουν ότι είναι πραγματικοί χαμένοι.

274
00:10:10,277 --> 00:10:11,342
Grr.

275
00:10:12,345 --> 00:10:14,712
Ποιος είναι αυτό το πόκεμον;

276
00:10:18,919 --> 00:10:20,051
Είναι nidoran.

277
00:10:20,153 --> 00:10:21,686
Nidoran.

278
00:10:24,891 --> 00:10:25,968
Εκφωνητής: Αυτή τη στιγμή,
στο υδάτινο πεδίο,

279
00:10:25,992 --> 00:10:27,103
η δεύτερη μάχη
πρόκειται να ξεκινήσει.

280
00:10:27,127 --> 00:10:28,993
Ο πράσινος προπονητής
χρησιμοποιεί αναζήτηση,

281
00:10:29,095 --> 00:10:30,962
ο κόκκινος προπονητής
χρησιμοποιεί ένα πλοκάμι,

282
00:10:31,065 --> 00:10:32,764
αλλά μόνο μια απώλεια
από πλοκάμι,

283
00:10:32,866 --> 00:10:34,432
και αυτός ο διαγωνισμός τελείωσε.

284
00:10:34,535 --> 00:10:36,600
Tentacruel.

285
00:10:36,703 --> 00:10:38,569
Ναυσιπλοΐα.

286
00:10:41,475 --> 00:10:43,408
Εκτός αγώνα ο Tentacruel.

287
00:10:43,510 --> 00:10:44,510
Ο νικητής ψάχνει.

288
00:10:44,578 --> 00:10:46,043
Εκφωνητής: Τι τελείωμα!

289
00:10:46,145 --> 00:10:49,080
Το τρυπάνι κόρνας του Seaking βύθισε οποιοδήποτε
πιθανότητα μιας σκληρής επιστροφής,

290
00:10:49,182 --> 00:10:51,216
και ο πράσινος προπονητής
είναι ο νικητής!

291
00:10:51,318 --> 00:10:53,918
Ash: Είμαστε οι επόμενοι. Πι.

292
00:10:54,020 --> 00:10:55,520
Στάχτη, τρέμεις.

293
00:10:55,622 --> 00:10:57,855
Δεν είμαι εγώ, αυτό είναι
το γήπεδο τρέμει.

294
00:10:57,958 --> 00:10:59,056
Μπροκ: Μιλώντας
του κουνήματος,

295
00:10:59,158 --> 00:11:01,359
Θα μπορούσα να πάω για ένα
σέικ σοκολάτας.

296
00:11:01,461 --> 00:11:02,994
Μετά πήγαινε.

297
00:11:05,432 --> 00:11:07,465
[Το πλήθος ζητωκραυγάζει]

298
00:11:07,568 --> 00:11:11,369
Ε... Λοιπόν,
έτοιμος, Πικάτσου;

299
00:11:11,472 --> 00:11:12,904
Πίκα.

300
00:11:19,612 --> 00:11:21,457
Εκφωνητής: Και τώρα, το
έναρξη της τρίτης μάχης

301
00:11:21,481 --> 00:11:22,681
στο υδάτινο πεδίο.

302
00:11:22,783 --> 00:11:24,783
[Το πλήθος ζητωκραυγάζει]

303
00:11:27,253 --> 00:11:28,331
Εκφωνητής:
Στην πράσινη πλευρά,

304
00:11:28,355 --> 00:11:30,122
είναι ο νεοφερμένος ash Ketchum
από την παλέτα,

305
00:11:30,224 --> 00:11:32,556
και στην κόκκινη πλευρά, α
αγαπημένο πρωτάθλημα πόκεμον,

306
00:11:32,659 --> 00:11:33,659
η εκπληκτική Μαντί.

307
00:11:33,760 --> 00:11:35,794
Συνοδεύεται από τον Κέτσαμ
από τους προπονητές του

308
00:11:35,896 --> 00:11:38,463
καθώς αντιμετωπίζει ένα από τα πιο
δημοφιλείς εκπαιδευτές πόκεμον,

309
00:11:38,565 --> 00:11:40,565
γνωστός για τη συναρπαστική του
στυλ μάχης.

310
00:11:40,667 --> 00:11:41,565
[Το πλήθος ζητωκραυγάζει]

311
00:11:41,667 --> 00:11:42,500
Χμμ.

312
00:11:42,602 --> 00:11:43,502
Όλα: ε;

313
00:11:43,603 --> 00:11:44,970
Είναι αυτός.
Ναι.

314
00:11:45,072 --> 00:11:48,540
Εκφωνητής: Κάθε εκπαιδευτής
επιτρέπονται μόνο 3 πόκεμον.

315
00:11:48,642 --> 00:11:50,208
Τώρα ας αρχίσει η μάχη!

316
00:11:50,310 --> 00:11:51,409
[Η καμπάνα χτυπάει]
[Ευχαριστίες πλήθους]

317
00:11:51,511 --> 00:11:52,877
Είναι ώρα προβολής.

318
00:11:52,979 --> 00:11:56,047
Τώρα, στάχτη, πρόσεχε με
κάνε τα μαγικά μου.

319
00:11:56,150 --> 00:11:57,983
Έχω μερικά δικά μου κόλπα.

320
00:11:58,085 --> 00:11:59,684
Δεν είμαι απλώς κάποιο twerp.

321
00:11:59,786 --> 00:12:00,685
Jessy: Γεια σου, twerp.

322
00:12:00,787 --> 00:12:03,388
Αχ! Αυτή η φωνή!

323
00:12:03,490 --> 00:12:04,689
Τζέσυ: Άκου, παιδί μου.

324
00:12:04,791 --> 00:12:06,124
Αυτή τη φορά είμαστε δίπλα σας,

325
00:12:06,226 --> 00:12:07,525
Οπότε καλύτερα να σκουπίσεις αυτό το skunk!

326
00:12:07,627 --> 00:12:09,727
Χρησιμοποίησε λίγη θλίψη
και αφήστε τον βυθισμένο!

327
00:12:09,829 --> 00:12:11,229
Ομαδικός πύραυλος!

328
00:12:11,331 --> 00:12:12,931
Και ζητωκραυγάζουν για στάχτη!

329
00:12:13,033 --> 00:12:14,165
Ποιος θα σκέφτηκε ποτέ

330
00:12:14,267 --> 00:12:16,868
ότι θα ριζώναμε
για αυτό το μικρό πανκ;

331
00:12:16,970 --> 00:12:17,970
Όλα: ε;

332
00:12:19,873 --> 00:12:22,607
Πώς καταλήξατε εσείς οι τρεις
πάλι εδώ μέσα, τέλος πάντων;

333
00:12:22,709 --> 00:12:25,143
Έλα, είσαι
πηγαίνοντας αμέσως πίσω έξω.

334
00:12:25,245 --> 00:12:28,379
Είσαι υπό σύλληψη
για καταπάτηση.

335
00:12:28,481 --> 00:12:31,216
Ξέρουμε ποιος πραγματικά είσαι.

336
00:12:31,318 --> 00:12:32,884
Είσαι ο πύραυλος της ομάδας.

337
00:12:32,986 --> 00:12:33,885
Jessy:
Θέλω τον δικηγόρο μου.

338
00:12:33,987 --> 00:12:35,153
Τζέιμς: Θέλω
μαμά μου.

339
00:12:35,255 --> 00:12:36,988
Meowth: Πώς είδαν
μέσω της μεταμφίεσής μου;

340
00:12:37,090 --> 00:12:40,692
Όλα: Μοιάζει με ομάδα
ο πύραυλος αποσύρθηκε ξανά.

341
00:12:40,794 --> 00:12:42,761
Αυτοί οι τύποι δεν αλλάζουν ποτέ.

342
00:12:42,863 --> 00:12:44,729
Ούτε ο Μπροκ.

343
00:12:44,831 --> 00:12:49,333
Φοβερός. Αυτά ήταν μερικά από
οι αγαπημένες μου αξιωματικές Τζένι.

344
00:12:49,436 --> 00:12:51,703
Ε, μπορείς να τα ξεχωρίσεις;

345
00:12:51,805 --> 00:12:53,171
Φυσικά και μπορώ.

346
00:12:53,273 --> 00:12:54,939
Η Τζένη από την πόλη Viridian

347
00:12:55,041 --> 00:12:57,409
φοράει πιο κοντή τη φούστα της
από τα άλλα τζένι.

348
00:12:57,511 --> 00:13:01,213
Το Celadon City Jenny χρησιμοποιεί
τζελ styling στα πολυτελή μαλλιά της.

349
00:13:01,315 --> 00:13:03,248
Saffron City's Jenny
φοράει εξωτικά

350
00:13:03,350 --> 00:13:05,282
άρωμα vileplume νούμερο πέντε.

351
00:13:05,384 --> 00:13:07,952
Μετά υπάρχει η ζωηρή
Vermillion City Jenny...

352
00:13:08,054 --> 00:13:09,432
Εντάξει, εντάξει,
έχουμε ακούσει αρκετά.

353
00:13:09,456 --> 00:13:11,322
Ας συνεχίσουμε με την παράσταση.

354
00:13:11,424 --> 00:13:14,159
Εκφωνητής: Αχαμ. Παρακαλώ
συγγνώμη για τη διακοπή.

355
00:13:14,261 --> 00:13:15,760
Τώρα ας αρχίσει η μάχη!

356
00:13:15,862 --> 00:13:19,130
Πήγαινε, παραλήπτης!

357
00:13:22,101 --> 00:13:23,301
Exeggutor.

358
00:13:23,403 --> 00:13:25,470
Πήγαινε, Κραβί!

359
00:13:27,840 --> 00:13:29,560
Εκφωνητής: Μαντή
αρχίζει με το exeggutor,

360
00:13:29,609 --> 00:13:32,076
ενώ η τέφρα αρχίζει
με το κράμπι.

361
00:13:32,178 --> 00:13:34,879
Μην χρησιμοποιείτε το krabby,
δεν παλεύεται ποτέ.

362
00:13:34,982 --> 00:13:36,414
Μην ανησυχείς γι' αυτό, ομίχλη.

363
00:13:36,516 --> 00:13:39,050
Πάντα είχα Squirtle
και Pikachu για backup.

364
00:13:39,152 --> 00:13:41,185
Κάνει μεγάλο λάθος.

365
00:13:41,287 --> 00:13:42,686
Ίσως είναι,

366
00:13:42,789 --> 00:13:45,523
αλλά η τέφρα πρέπει να πολεμήσει
αυτές οι μάχες με τον τρόπο του.

367
00:13:45,625 --> 00:13:47,492
Υπερτάτης!
Psywave, τώρα!

368
00:13:47,594 --> 00:13:48,793
Υπερτάτης!

369
00:13:51,264 --> 00:13:52,964
Ο Κράμπι! Βουτήξτε μέσα
και σκληρύνετε!

370
00:13:56,837 --> 00:13:59,070
Τώρα, τον έχω.

371
00:13:59,172 --> 00:14:00,739
Βραχώδης κορυφή!

372
00:14:08,048 --> 00:14:09,380
Αχ! Ο Κράμπι!

373
00:14:09,482 --> 00:14:10,715
Εκφωνητής:
Ο Κράμπι μοιάζει

374
00:14:10,817 --> 00:14:12,217
μια λαστιχένια πάπια σε μια δίνη.

375
00:14:12,319 --> 00:14:14,886
Τα πράγματα δεν φαίνονται καλά
ο νεοφερμένος από την παλέτα.

376
00:14:14,988 --> 00:14:16,988
Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε.

377
00:14:17,090 --> 00:14:19,291
Γρήγορα, στάχτη.
Μετάβαση στο Pikachu.

378
00:14:19,393 --> 00:14:20,892
Μοιάζει με αυτόν τον παραλήπτη

379
00:14:20,994 --> 00:14:22,059
κάνει χρήση ψυχικής επίθεσης.

380
00:14:22,161 --> 00:14:24,496
Exeggutor.
Επίθεση με βόμβα αυγών!

381
00:14:24,598 --> 00:14:26,030
Exeggutor.

382
00:14:26,132 --> 00:14:29,133
Εκφωνητής: Ουάου, παραλήπτης
δίνει μεγάλη παράσταση.

383
00:14:29,235 --> 00:14:31,769
Μοιάζει με το 4ο
του Ιουλίου εκεί κάτω.

384
00:14:31,872 --> 00:14:33,037
Krabby, επιστροφή!

385
00:14:33,139 --> 00:14:35,940
Εκφωνητής: Μοιάζει
φράγμα υπερβολής

386
00:14:36,042 --> 00:14:37,475
έχει δημιουργήσει έναν τοίχο από νερό

387
00:14:37,577 --> 00:14:40,211
καθιστώντας αδύνατο για
Κέτσαμ για να θυμηθώ τον Κράμπι.

388
00:14:40,313 --> 00:14:41,313
Ερχομαι!

389
00:14:41,348 --> 00:14:42,348
Πίκα, πίκα!

390
00:14:44,584 --> 00:14:47,118
Εκφωνητής: Exeggutor είναι
βουτηγμένος εκεί κάτω,

391
00:14:47,220 --> 00:14:48,486
αλλά ούτε καν πτοείται.

392
00:14:48,588 --> 00:14:49,987
Η Mandi το έχει εκπαιδεύσει καλά,

393
00:14:50,090 --> 00:14:52,390
και αυτός ο παραλήπτης φαίνεται
να έχει τα πιο δυνατά χαρακτηριστικά

394
00:14:52,492 --> 00:14:54,726
τόσο του ψυχικού όσο και
πόκεμον τύπου γρασίδι. Χμμ;

395
00:14:54,828 --> 00:14:55,960
[Κάνοντας κλικ]

396
00:14:56,062 --> 00:14:57,228
Εντάξει, Κράμπι!

397
00:14:57,330 --> 00:15:00,065
Τώρα, χρησιμοποιήστε τη λαβή σας!

398
00:15:01,668 --> 00:15:03,167
Exeggutor.

399
00:15:03,269 --> 00:15:05,436
Exeggutor, ύπνωση.

400
00:15:06,606 --> 00:15:08,472
Εκφωνητής:
Τώρα ο Κράμπι έχει τον έλεγχο.

401
00:15:08,574 --> 00:15:10,641
Είναι στερεωμένο
το λοφίο των φύλλων του υπερθετικού,

402
00:15:10,743 --> 00:15:13,011
και το εμποδίζει
εξαπολύοντας τυχόν επιθέσεις.

403
00:15:13,113 --> 00:15:14,113
Leer επίθεση!

404
00:15:15,548 --> 00:15:16,648
Βραχώδης κορυφή!

405
00:15:16,750 --> 00:15:18,850
Τώρα... στόμπα!

406
00:15:21,120 --> 00:15:22,753
Exeggu...

407
00:15:22,855 --> 00:15:24,589
Tor.
Αχ!

408
00:15:24,691 --> 00:15:26,524
Νίκη για το πράσινο!

409
00:15:26,626 --> 00:15:27,992
Krabby, τα καταφέραμε!

410
00:15:28,094 --> 00:15:29,127
Πικάτσου!

411
00:15:29,229 --> 00:15:30,428
Δεν το πιστεύω.

412
00:15:30,530 --> 00:15:32,329
Ναι, η ash το έκανε.

413
00:15:32,431 --> 00:15:33,931
Ο Κράμπι έκανε εξαιρετική δουλειά.

414
00:15:34,033 --> 00:15:35,366
[Το πλήθος ζητωκραυγάζει]

415
00:15:35,468 --> 00:15:37,168
[Κάνοντας κλικ]

416
00:15:38,404 --> 00:15:39,404
Ω!
Πίκα.

417
00:15:43,010 --> 00:15:43,908
Κούκι, κούκι.

418
00:15:44,010 --> 00:15:44,909
[Αναπνευστούν και οι δύο]

419
00:15:45,011 --> 00:15:45,910
Α, όχι!

420
00:15:46,012 --> 00:15:48,379
Ε; Ο Krabby εξελίχθηκε!

421
00:15:48,481 --> 00:15:50,360
Εκφωνητής: Μοιάζει
την ένταση της μάχης

422
00:15:50,384 --> 00:15:52,850
έχει προκαλέσει καραβίδα
να εξελιχθεί σε βασιλιά.

423
00:15:52,952 --> 00:15:55,820
Dexter: Kingler, ο
εξελιγμένη μορφή του krabby.

424
00:15:55,922 --> 00:15:58,089
Ένα πόκεμον τσιμπίδας
του οποίου τα νύχια μπορούν να τσιμπήσουν

425
00:15:58,191 --> 00:15:59,924
με τη δύναμη
10.000 ίππων.

426
00:16:00,026 --> 00:16:01,992
Αυτό είναι φοβερό!

427
00:16:02,095 --> 00:16:04,796
Λοιπόν, επιμένω
βασιλιάς σε όλη τη διαδρομή.

428
00:16:04,898 --> 00:16:06,230
Πικάτσου.

429
00:16:06,332 --> 00:16:08,600
Εκφωνητής: Τώρα, το
η εκπληκτική Μάντι πρέπει να αποφασίσει

430
00:16:08,702 --> 00:16:10,935
ποιο από τα 2 του απομένουν
πόκεμον που θα διαλέξει

431
00:16:11,037 --> 00:16:12,437
να πολεμήσει ενάντια στον βασιλιά της τέφρας.

432
00:16:12,539 --> 00:16:16,708
Χα. Το παιδί είχε
κάποια τύχη για αρχάριους,

433
00:16:16,810 --> 00:16:18,209
αλλά η τύχη του έχει στεγνώσει.

434
00:16:18,311 --> 00:16:20,477
Πήγαινε, Σεάντρα!

435
00:16:20,579 --> 00:16:21,479
Ντου!

436
00:16:21,581 --> 00:16:22,613
Seadra;

437
00:16:22,715 --> 00:16:25,450
Dexter: Seadra,
ένας δράκος πόκεμον,

438
00:16:25,552 --> 00:16:26,884
η εξελιγμένη μορφή του ίππου.

439
00:16:26,986 --> 00:16:28,586
Η Seadra έχει
ένα βίαιο ταμπεραμέντο,

440
00:16:28,688 --> 00:16:30,288
και τα πτερύγια
που καλύπτουν το σώμα του

441
00:16:30,390 --> 00:16:32,056
μπορεί να γίνει θύμα του
αναίσθητος.

442
00:16:32,158 --> 00:16:33,958
Ο βασιλιάς του μπορεί να είναι δυνατός,

443
00:16:34,060 --> 00:16:37,461
αλλά δεν ταιριάζει
για την ταχεία μου θάλασσα.

444
00:16:37,563 --> 00:16:39,730
Seadra, χρησιμοποίησε την ευκινησία σου!

445
00:16:39,833 --> 00:16:40,731
Ντου!

446
00:16:40,833 --> 00:16:43,000
Kingler!
Νερό πιστόλι, τώρα!

447
00:16:44,271 --> 00:16:45,336
Ντου!

448
00:16:45,438 --> 00:16:46,438
Ντου!

449
00:16:46,505 --> 00:16:47,405
Ντου!

450
00:16:47,507 --> 00:16:49,073
Πίκα! Kingler, πρόσεχε!

451
00:16:49,175 --> 00:16:50,307
Ντου!

452
00:16:51,311 --> 00:16:52,844
Ω, βασιλιάς, φούσκα!

453
00:16:52,946 --> 00:16:53,977
Κούκι, κούκι.

454
00:16:54,080 --> 00:16:54,979
Ντου!

455
00:16:55,081 --> 00:16:56,881
Κούκι.
Ντου!

456
00:16:56,983 --> 00:16:57,881
Grr.

457
00:16:57,984 --> 00:16:59,117
Ο Kingler είναι πολύ αργός

458
00:16:59,219 --> 00:17:00,117
να χτυπήσω τη σέδρα μου

459
00:17:00,220 --> 00:17:01,552
όταν χρησιμοποιεί την ευκινησία του.

460
00:17:01,654 --> 00:17:02,553
Κούκι, κούκι.

461
00:17:02,655 --> 00:17:04,556
Ντου!

462
00:17:04,658 --> 00:17:06,190
Α, όχι!
Ντου!

463
00:17:06,293 --> 00:17:07,725
Εκφωνητής:
Τι λέτε για αυτό;

464
00:17:07,827 --> 00:17:10,528
Επίθεση με φούσκα του Kingler
έπιασε τη seadra και την έστειλε να πετάξει.

465
00:17:10,630 --> 00:17:11,529
Seadra.

466
00:17:11,631 --> 00:17:12,730
Εντάξει!

467
00:17:12,832 --> 00:17:15,666
Τώρα, kingler, krabhammer επίθεση!

468
00:17:15,769 --> 00:17:17,034
Κούκι.

469
00:17:17,137 --> 00:17:18,803
Ντου!

470
00:17:20,139 --> 00:17:22,640
Εκφωνητής: Η ταχύτητα του Μαντή
η στρατηγική δεν ταίριαζε

471
00:17:22,742 --> 00:17:25,276
για τη συντριβή του βασιλιά
επίθεση με κραμπβύρα

472
00:17:25,378 --> 00:17:26,878
καθώς η θάλασσα σταματάει κρύα.

473
00:17:26,980 --> 00:17:28,813
Η στάχτη μπορεί να είναι καλά
ο δρόμος του προς τη νίκη,

474
00:17:28,915 --> 00:17:31,849
αλλά θα εμφανιστεί η seadra
κοιλιά ψηλά ή έτοιμος για μάχη;

475
00:17:33,252 --> 00:17:37,488
Η Seadra ηττήθηκε.
Η νίκη πηγαίνει στον kingler.

476
00:17:37,590 --> 00:17:38,789
Τα καταφέραμε, τα καταφέραμε!

477
00:17:38,891 --> 00:17:40,291
Ο Kingler νίκησε τη Seadra!

478
00:17:40,393 --> 00:17:42,993
♪ Doo-dah, ένα
ακόμα, Pikachu ♪

479
00:17:43,096 --> 00:17:44,562
Κούκι, κούκι.

480
00:17:44,664 --> 00:17:47,532
Α, η τέφρα δεν είναι πια νευρική.

481
00:17:47,634 --> 00:17:49,767
[Κελαηδώντας]

482
00:17:49,869 --> 00:17:51,602
Φοβήθηκε, αλλά
ήταν αρκετά σκληρός

483
00:17:51,704 --> 00:17:52,904
να μείνει στη στρατηγική του,

484
00:17:53,006 --> 00:17:55,639
και το πλήθος φαίνεται
να είναι στο πλευρό της στάχτης.

485
00:17:55,742 --> 00:17:58,376
Όλοι τον ριζώνουν.

486
00:17:58,478 --> 00:18:00,812
Αυτό το twerp δεν τα πάει τόσο άσχημα.

487
00:18:00,914 --> 00:18:03,514
Και ο βασιλιάς του πραγματικά
πέρασε μέσα σε ένα τσίμπημα.

488
00:18:03,616 --> 00:18:04,616
Ναι.

489
00:18:04,717 --> 00:18:07,084
Εκφωνητής: Τώρα,
η εκπληκτική Μαντί

490
00:18:07,186 --> 00:18:09,787
είναι μόνο ένα πόκεμον
μακριά από την ήττα.

491
00:18:09,889 --> 00:18:12,189
Μπορεί να κάνει μια μαγική επιστροφή;

492
00:18:12,291 --> 00:18:14,992
Η απάντηση είναι,
μπορεί και θα το κάνει.

493
00:18:15,094 --> 00:18:17,095
Ας δούμε αν ο βασιλιάς σας

494
00:18:17,197 --> 00:18:18,596
μπορεί να το χειριστεί αυτό.

495
00:18:18,698 --> 00:18:19,597
Grr.
Πίκα.

496
00:18:19,699 --> 00:18:22,500
Και τώρα, οπαδοί των pokémon,

497
00:18:22,602 --> 00:18:24,569
μπορώ να παρουσιάσω το golbat!

498
00:18:24,671 --> 00:18:25,671
Πάω!

499
00:18:27,673 --> 00:18:30,641
Εκφωνητής: Αυτό το πόκεμον είναι το
ο άσος Μαντί είχε στο μανίκι του.

500
00:18:30,743 --> 00:18:33,811
Τώρα, το golbat παίρνει
αυτή η μάχη του νερού στον ουρανό.

501
00:18:33,914 --> 00:18:36,047
Δεν υπάρχει λόγος
τι θα μπορούσε να συμβεί τώρα.

502
00:18:36,148 --> 00:18:38,215
Misty, αυτό είναι το χειρότερο πράγμα

503
00:18:38,317 --> 00:18:39,751
αυτό θα μπορούσε να συμβεί με στάχτη τώρα.

504
00:18:39,853 --> 00:18:42,553
Ο Kingler είναι πραγματικά αδύναμος
κατά των αεροπορικών επιθέσεων.

505
00:18:42,655 --> 00:18:45,856
Γρήγορη, στάχτη, διακόπτης
πόκεμον. Χρησιμοποιήστε το Pikachu.

506
00:18:45,958 --> 00:18:47,258
Χα χα, όχι τόσο γρήγορα.

507
00:18:47,360 --> 00:18:49,593
Kingler, βουτήξτε κάτω από το νερό!

508
00:18:49,695 --> 00:18:51,395
Κούκι, κούκι.

509
00:18:51,497 --> 00:18:53,664
Εντάξει, γκολμπάτ,
τα έχουμε τώρα.

510
00:18:54,967 --> 00:18:56,267
Mandi: Επίθεση κατάρριψης!

511
00:18:57,537 --> 00:18:59,904
Kingler!
Επίθεση Vicegrip, τώρα!

512
00:19:00,006 --> 00:19:01,205
Κούκι, κούκι!

513
00:19:04,477 --> 00:19:05,610
Κούκι.

514
00:19:05,712 --> 00:19:06,978
[Όλη η ανάσα]

515
00:19:07,080 --> 00:19:09,040
Εκφωνητής: Το Golbat έχει
αντιμετώπισε τη λαβή του βασιλιά

516
00:19:09,082 --> 00:19:10,722
με ένα πίσω μέρος της πλάτης
επίθεση διπλής ομάδας!

517
00:19:10,750 --> 00:19:12,717
Γκολμπάτ, ξυραφάκι, τώρα!

518
00:19:18,224 --> 00:19:19,557
Εκφωνητής:
Μια εκπληκτική ανατροπή!

519
00:19:19,659 --> 00:19:20,991
Αυτό μπορεί να είναι το τέλος
για βασιλιά.

520
00:19:21,093 --> 00:19:22,626
Υπομονή, βασιλιά!

521
00:19:22,728 --> 00:19:23,728
Πίκα!

522
00:19:23,830 --> 00:19:26,397
Και τώρα, θα νικήσουμε
με μέγα αποχέτευση!

523
00:19:29,102 --> 00:19:31,001
Αχ!
Α, προσέξτε!

524
00:19:31,104 --> 00:19:32,003
Hyperbeam, τώρα!

525
00:19:32,104 --> 00:19:33,004
Κούκι!

526
00:19:33,106 --> 00:19:35,606
Κούκι!

527
00:19:38,878 --> 00:19:40,344
[Όλη η ανάσα]

528
00:19:49,522 --> 00:19:50,522
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

529
00:19:50,557 --> 00:19:52,423
Το Golbat δεν μπορεί να πολεμήσει.

530
00:19:52,525 --> 00:19:54,025
Η νίκη πάει στην ομάδα

531
00:19:54,127 --> 00:19:55,292
της στάχτης και του βασιλιά!

532
00:19:55,395 --> 00:19:56,527
Κούκι!

533
00:19:56,629 --> 00:19:59,430
Εκφωνητής: Όλα τελείωσαν,
και τι φινίρισμα!

534
00:19:59,532 --> 00:20:01,698
Πρωτάρης του Pokémon League
τέφρα Κέτσαμ

535
00:20:01,800 --> 00:20:03,801
έχει σημειώσει εκπληκτικό σκορ
νίκη στον πρώτο του αγώνα

536
00:20:03,903 --> 00:20:06,070
χωρίς ούτε μια φορά
αλλάζοντας pokémon.

537
00:20:06,172 --> 00:20:08,039
το έκανα!

538
00:20:08,141 --> 00:20:10,107
Κέρδισα την πρώτη μου μάχη!

539
00:20:10,210 --> 00:20:11,108
Πικάτσου!

540
00:20:11,210 --> 00:20:13,644
Αλλά είμαι η Μάντι η εκπληκτική.

541
00:20:13,746 --> 00:20:15,847
Πώς θα μπορούσα να χάσω;

542
00:20:15,949 --> 00:20:17,314
Το έκανες, στάχτη.

543
00:20:17,416 --> 00:20:19,049
Συγχαρητήρια, στάχτη.

544
00:20:19,151 --> 00:20:21,819
Ευχαριστώ, παιδιά.
[Γελώντας]

545
00:20:22,822 --> 00:20:24,722
Στην πραγματικότητα το κάναμε, βασιλιά!

546
00:20:24,824 --> 00:20:25,723
Κούκι, κούκι!

547
00:20:25,825 --> 00:20:28,225
Ήσουν απίστευτος!

548
00:20:28,327 --> 00:20:30,628
Κούκι, κούκι.

549
00:20:34,734 --> 00:20:37,635
Α, το έκανε.
Μωράκι μου.

550
00:20:37,737 --> 00:20:39,603
Το twerp το έκανε πραγματικά.

551
00:20:39,706 --> 00:20:42,206
Και εμείς...
Τον επευφημήσαμε.

552
00:20:42,309 --> 00:20:43,207
Ναι, λέω,

553
00:20:43,309 --> 00:20:44,942
τόσο καλύτερα γίνονται τα πόκεμον του,

554
00:20:45,044 --> 00:20:47,344
τόσο καλύτερα πόκεμον είμαστε
λαμβάνετε όταν τα σαρώνουμε.

555
00:20:47,447 --> 00:20:48,447
Ναι.
Ναι.

556
00:20:48,514 --> 00:20:50,247
Λέει εδώ
ότι οι νικητές προπονητές

557
00:20:50,349 --> 00:20:52,750
πρέπει να συμπεριφέρονται
με αξιοπρέπεια και αυτοσυγκράτηση.

558
00:20:52,852 --> 00:20:55,786
Στάχτη: Οου-χου!
κέρδισα! Ναι!

559
00:20:55,888 --> 00:20:56,928
Θα κερδίσω κάθε μάχη

560
00:20:57,023 --> 00:20:59,823
όπως και εγώ
αυτό! Γεια, μαμά!

561
00:20:59,925 --> 00:21:01,592
Γεια, όλοι στην παλέτα.

562
00:21:01,694 --> 00:21:03,293
Ελπίζω να το μαγνητοσκοπείς αυτό, μαμά.

563
00:21:03,395 --> 00:21:04,295
Είμαι ο νικητής!

564
00:21:04,397 --> 00:21:06,730
Αξιοπρέπεια και εγκράτεια, ε;

565
00:21:06,832 --> 00:21:07,999
Ναι.

566
00:21:08,101 --> 00:21:10,034
[Κελαηδώντας]

567
00:21:10,136 --> 00:21:11,268
Πίκα-πι.

568
00:21:11,371 --> 00:21:13,671
Αφηγητής: Λοιπόν, στάχτη είναι
για ένα υπέροχο ξεκίνημα,

569
00:21:13,773 --> 00:21:15,807
αλλά είναι αυτή η αρχή
ενός νικηφόρου σερί,

570
00:21:15,909 --> 00:21:17,642
ή απλά η τύχη του αρχαρίου;

571
00:21:17,744 --> 00:21:19,710
Μάθετε ποιες εκπλήξεις
βρίσκονται στο κατάστημα.

572
00:21:19,812 --> 00:21:22,379
Ο δεύτερος γύρος είναι
ακριβώς στη γωνία.

573
00:21:22,481 --> 00:21:25,194
Ο υπότιτλος έγινε δυνατός από το δίκτυο WB
και το Υπουργείο Παιδείας των Η.Π.Α

574
00:21:25,218 --> 00:21:26,484
τέφρα: Μην φύγεις.

575
00:21:26,586 --> 00:21:29,353
Σειρά έχει το τζουκ μποξ του Πικάτσου.

576
00:21:32,758 --> 00:21:33,857
Πίκα, πίκα!

577
00:21:35,594 --> 00:21:39,796
♪ Έχετε πάει
τόσο καλός φίλος ♪

578
00:21:39,898 --> 00:21:44,001
♪ Σε γνώρισα
αφού δεν ξέρω πότε ♪

579
00:21:44,103 --> 00:21:48,371
♪ έχουμε πολλούς φίλους
και καλά πράγματα ♪

580
00:21:48,473 --> 00:21:51,141
♪ έλα και φύγε ♪

581
00:21:52,678 --> 00:21:56,847
♪ και παρόλο που
δεν το έχουμε πει ποτέ ♪

582
00:21:56,949 --> 00:22:02,352
♪ υπάρχει κάτι
ότι και οι 2 ξέρουμε ♪

583
00:22:02,454 --> 00:22:06,457
♪ μαζί για πάντα,
δεν έχει σημασία πόσο καιρό ♪

584
00:22:06,559 --> 00:22:10,761
♪ από τώρα μέχρι
το τέλος του χρόνου ♪

585
00:22:10,862 --> 00:22:14,664
♪ θα είμαστε μαζί,
και να είσαι σίγουρος ♪

586
00:22:14,766 --> 00:22:17,234
♪ αυτό για πάντα και μια μέρα ♪

587
00:22:17,336 --> 00:22:19,102
♪ αυτό είναι
πόσο καιρό θα μείνουμε ♪

588
00:22:19,204 --> 00:22:21,738
♪ μαζί και για πάντα ♪

589
00:22:21,840 --> 00:22:23,774
♪ μαζί για πάντα ♪
♪ περισσότερα ♪

590
00:22:23,875 --> 00:22:25,808
♪ δεν έχει σημασία πόσο καιρό ♪

591
00:22:25,911 --> 00:22:28,111
♪ τώρα μέχρι
το τέλος του χρόνου ♪

592
00:22:28,213 --> 00:22:30,247
♪ μαζί για πάντα ♪

593
00:22:30,349 --> 00:22:32,894
Με λεζάντα από την εθνική
Ινστιτούτο υπότιτλων... www.ncicap.org...

594
00:22:32,918 --> 00:22:35,018
♪ Θέλω να είμαι
το καλύτερο ♪

595
00:22:35,120 --> 00:22:37,554
♪ σαν κανένας
ήταν ποτέ ♪

596
00:22:38,957 --> 00:22:41,592
♪ για να τους πιάσεις
είναι το πραγματικό μου τεστ ♪

597
00:22:41,694 --> 00:22:44,494
♪ για να τους εκπαιδεύσετε
είναι η αιτία μου ♪

598
00:22:44,596 --> 00:22:45,496
♪ πόκεμον ♪

599
00:22:45,598 --> 00:22:46,763
♪ πρέπει
πιάστε τους όλους ♪

600
00:22:46,865 --> 00:22:48,999
♪ μια καρδιά
τόσο αληθινό ♪

601
00:22:49,101 --> 00:22:51,301
♪ το κουράγιο μας
θα μας τραβήξει μέσα από ♪

602
00:22:51,403 --> 00:22:52,903
♪ με διδάσκεις ♪

603
00:22:53,005 --> 00:22:54,771
♪ και θα σε μάθω ♪

604
00:22:54,873 --> 00:22:57,373
♪ πόκεμον ♪

605
00:22:57,475 --> 00:22:58,809
♪ πρέπει να τα πιάσω όλα ♪

606
00:22:58,911 --> 00:23:00,577
♪ πρέπει να τα πιάσω όλα ♪

607
00:23:04,918 --> 00:23:06,695
Ο υπότιτλος έγινε δυνατός από το δίκτυο WB
και το Υπουργείο Παιδείας των Η.Π.Α

608
00:23:06,719 --> 00:23:09,453
♪ Θέλω να είμαι
το καλύτερο ♪

609
00:23:09,555 --> 00:23:12,156
♪ όπως κανείς δεν ήταν ποτέ ♪

610
00:23:13,593 --> 00:23:16,227
♪ για να τους πιάσεις
είναι το πραγματικό μου τεστ ♪

611
00:23:16,328 --> 00:23:19,996
♪ για να τους εκπαιδεύσετε
είναι η αιτία μου ♪

612
00:23:20,099 --> 00:23:22,800
♪ Θα ταξιδέψω
σε όλη τη γη ♪

613
00:23:22,902 --> 00:23:25,069
♪ ψάχνοντας μακριά και ευρέως ♪

614
00:23:26,205 --> 00:23:29,073
♪ κάθε πόκεμον
να καταλάβω ♪

615
00:23:29,175 --> 00:23:32,410
♪ η δύναμη που είναι μέσα ♪

616
00:23:32,512 --> 00:23:33,410
♪ πόκεμον ♪

617
00:23:33,512 --> 00:23:34,412
♪ πρέπει
πιάστε τους όλους ♪

618
00:23:34,513 --> 00:23:36,913
♪ είμαστε εσύ και εγώ ♪

619
00:23:37,016 --> 00:23:38,682
♪ Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου ♪

620
00:23:38,784 --> 00:23:39,784
♪ πόκεμον ♪

621
00:23:39,886 --> 00:23:42,253
♪ Ω, είσαι
ο καλύτερός μου φίλος ♪

622
00:23:42,354 --> 00:23:45,489
♪ σε έναν κόσμο
πρέπει να υπερασπιστούμε ♪

623
00:23:45,591 --> 00:23:46,490
♪ πόκεμον ♪

624
00:23:46,592 --> 00:23:47,624
♪ πρέπει
πιάστε τους όλους ♪

625
00:23:47,726 --> 00:23:50,194
♪ μια καρδιά τόσο αληθινή ♪

626
00:23:50,296 --> 00:23:52,463
♪ το κουράγιο μας
θα μας τραβήξει μέσα από ♪

627
00:23:52,565 --> 00:23:55,999
♪ με διδάσκεις,
και θα σου μάθω ♪

628
00:23:56,102 --> 00:23:58,135
♪ πόκεμον ♪

629
00:23:58,237 --> 00:23:59,670
♪ πρέπει να τα πιάσω όλα ♪

630
00:23:59,772 --> 00:24:01,538
♪ πρέπει να τα πιάσω όλα ♪

631
00:24:01,640 --> 00:24:03,240
♪ πόκεμον ♪